As lyrics for Lay Phyu's lastest album, BOB, are not yet available online, my obsession with the song Page 15 has led me to write down the lyrics myself. Let me share them for the benefit of everyone. :) Let me know if you spot any mistakes.
By the way, fyi for some ppl, this song has definitely and decisively replaced both Put on your sunday clothes and "Kyar put".
Page 15
အတိတ္ေတြက မဝါးေပမယ့္
ငါဒို႔ႏွစ္ဦးဇတ္လမ္းမွာ တခ်ိဳ႕ေနရာက
အေကာင္းအတိုင္း ရွိေနဆဲပါပဲ
ဟိုတကြက္ ဒီတကြက္ ပိတ္သားထက္
အရင္လို ၾကည့္မေကာင္းေပမယ့္ ျမင္ရတယ္
အဓိပၸယ္ မရွိတာ သိေပမယ့္
တခါတေလ တိုက္ဆိုင္မႈေတြရွိလာေတာ့လဲ
အမွတ္တမဲ့ မင္းကိုလြမ္းပါတယ္
အေပါယံ ရွပ္ထိေသာ ဒဏ္ရာမဟုတ္ေတာ့
လြယ္ကူစြာနဲ႕ ငါေမ့မရဘူးကြယ္
ေတြးရင္မွတ္မိအံုးမယ္ ထင္ပါတယ္
ႏွစ္ေတြလေတြက အေတာ္ၾကာျပီပဲ
(chorus)
ဘယ္စီကိုမင္းေရာက္ေနမလဲ ဘာေတြကိုမင္းလုပ္ေနမလဲ ဘယ္သူနဲ႕မင္းရွိေနမယ္
ေတြးမိပါတယ္ လြမ္းေမာရင္းနဲ႕ စဥ္းစားရင္းနဲ႕ ငါသတိရပါတယ္
ဘာေတြကိုမင္းလုပ္ေနမလဲ ဘယ္သူနဲ႕မင္းရွိေနမယ္
ေတြးမိပါတယ္ လြမ္းေမာရင္းနဲ႕ စဥ္းစားရင္းနဲ႕ ငါသတိရပါတယ္
အတိတ္ေတြက မဝါးေပမယ့္
ငါဒို႔ႏွစ္ဦးဇတ္လမ္းမွာ တခ်ိဳ႕ေနရာက
အေကာင္းအတိုင္း ရွိေနဆဲပါပဲ
ဟိုတကြက္ ဒီတကြက္ ပိတ္သားထက္
အရင္လို ၾကည့္မေကာင္းေပမယ့္ ျမင္ရတယ္
အဓိပၸယ္ မရွိတာ သိလည္းပဲ
တခါတေလ တိုက္ဆိုင္မႈေတြရွိလာေတာ့
ငါအမွတ္တမဲ့ မင္းကိုလြမ္းပါတယ္
အေပါယံ ရွပ္ထိေသာ ဒဏ္ရာမဟုတ္ေတာ့
လြယ္လြယ္ ငါေမ့မရဘူးကြယ္
(chorus)
ဘယ္စီကိုမင္းေရာက္ေနမယ္ ဘာေတြကိုမင္းလုပ္ေနမယ္ ဘယ္သူနဲ႕မင္းရွိေနမယ္
ေတြးမိပါတယ္ လြမ္းေမာရင္းနဲ႕ စဥ္းစားရင္းနဲ႕ ငါသတိရပါတယ္
ဘာေတြကိုမင္းလုပ္ေနမယ္ ဘယ္သူနဲ႕မင္းရွိေနမယ္
ေတြးမိပါတယ္ လြမ္းေမာရင္းနဲ႕ စဥ္းစားရင္းနဲ႕ တခါတေလ ငါသတိရပါတယ္
ေတြးရင္မွတ္မိအံုးမယ္ ထင္ပါတယ္
ႏွစ္ေတြလေတြက အေတာ္ၾကာျပီပဲ
မင္းေရာက္ေနလဲ (ဘယ္စီကိုမင္းေရာက္ေနမလဲ)
ိုမင္းလုပ္ေနမလဲ (ဘာေတြကိုမင္းလုပ္ေနမလဲ)
ဘယ္သူနဲ႕မင္းရွိေနမယ္
ေတြးမိပါတယ္ လြမ္းေမာရင္းနဲ႕ စဥ္းစားရင္းနဲ႕ သတိရပါတယ္
ဘာေတြကိုမင္းလုပ္ေနမလဲ ဘယ္သူနဲ႕မင္းရွိေနမယ္
ေတြးမိပါတယ္ လြမ္းေမာရင္းနဲ႕ စဥ္းစားရင္းနဲ႕ တခါတေလ ငါသတိရပါတယ္
ဟိုး.... သတိရေနတယ္....
Newspapers
-
ေဒသတြင္း သတင္းစာေတြ ျဖစ္တဲ့ Straits Time တုိ႔ Bangkok Post တို႔..
(အခုေနာက္ပိုင္း Jakarta Post အပါအဝင္) သတင္းတင္ျပပံု လြတ္လပ္မႈေၾကာင့္
ေဒသတြင္းမွာ နာမည္ရတဲ...
5 months ago
12 comments:
seem u like this lyrics a lot.
haha, yes! But, there is really no one I would need to sing these lyrics to, however. And, I don't wish to have such one either because that would mean I was dumped.... :D
Ooh, I didn't ask you. "Ole ma lon ohm pyimt"..
tain
hote pa!
Ole ma lon ohn pwint..
Fin ma lon chee htwat..
like that like that!
And dun kywar. i know you dun have anyone to sing songs to :P :P
shirley, shoo toe toe. All the gals are waiting to hear this....
>>>i know you dun have anyone to sing songs to
couldn't be more correct.
>>>All the gals are waiting to hear this....
LoL. Htin nay shar pyan p
Hi,
Sorry if you find this strange. I really want to know the meaning of this song, but the sad thing is I don't speak Burmese :( Googled the lyric and found your site. Can you please please do me a favour? Can you translate the song into English for me? I will be very thankful for that.
Thank you very much :| :| I wait for your reply.
Lol, sure. :)
The past is blurry but some parts of our story are still clear.
Not as good as new but it is visible a little here and a little there.
I know this is absurd but I miss you every now and then.
The injury is not just skin deep. I cannot forget about it easily.
I will still remember although it has been ages.
(chorus)
Where have you been,
what have you been doing,
who have you been with,
While thinking and mulling over (about those issues), I miss you.
what have you been doing,
who have you been with,
While thinking and mulling over (about those issues), I miss you.
(repeat)
(repeat chorus)
oh... I miss you
:D
thank you very much dear!!! Really appreciate it :| :)
Post a Comment